LITERARY TRANSLATION AND THE CHALLENGES ENCOUNTERED IN THIS PROCESS: BASED ON ERKIN VOHIDOV’S POETRY
Abstract
This article explores the linguistic, cultural, and stylistic challenges in literary translation, analyzing them through the process of translating the poetry of renowned Uzbek poet Erkin Vohidov into English. Practical strategies such as contextual adaptation, semantic equivalence selection, and compensation techniques are emphasized as solutions.
References
Karimov N. Erkin Vohidov gulshani. To quyosh sochgayki nur. Erkin Vohidov hayoti va ijodi zamondoshlari nigohida. –Toshkent: O’zbekiston, 2016.
Eshqobilova M.P. Erkin Vohidov publitsistikasing ijtimoiy-estetik mohiyati // Miasto Przyszłości Vol.45, 2024.–B130-133.
G‘afurov.I. Mo‘minov.O. N.Qahramonov. Tajima nazariyasi. – Toshkent: Tafakkur Bo‘stoni, 2012.– 197 b.
E. Vohidov “Muhabbat”. Toshkent.Gʻ. Gʻulom nomidagi adabiyot va sanʼat nashriyoti. 1976.
Vohidov E. Saylanma. Ikki jildlik. Birinchi jild. Muhabbatnoma. – Toshkent: G’.G’ulom nomidagi Adabiyot va san`at nashriyoti, 1986
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Dilnura Sattorova , Shakhnoza Jalolova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Litsenziya shartlari
Bu ish Creative Commons Attribution-NoCommercial 4.0 xalqaro litsenziyasi ostida litsenziyalangan. Ushbu litsenziya nusxasini koʻrish uchun http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ saytiga tashrif buyuring yoki Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, AQShga xat yuboring.
Ushbu litsenziyaga muvofiq, siz:
Ulashish — materialni istalgan vosita yoki formatda nusxalash va qayta tarqatish
Moslashtiring - remiks qiling, o'zgartiring va materialga asoslang
Litsenziya shartlariga rioya qilgan holda litsenziar ushbu erkinliklarni bekor qila olmaydi. Quyidagi shartlar asosida:
Atribut - Siz tegishli kredit berishingiz, litsenziyaga havolani taqdim etishingiz va o'zgartirishlar kiritilganligini ko'rsatishingiz kerak. Siz buni har qanday oqilona yo'l bilan qilishingiz mumkin, lekin litsenziar sizni yoki sizning foydalanishingizni ma'qullashini taklif qiladigan tarzda emas.
Notijorat - Siz materialdan tijorat maqsadlarida foydalana olmaysiz.
Hech qanday qo'shimcha cheklovlar yo'q - Siz boshqalarga litsenziya ruxsat bergan har qanday harakatni qonuniy ravishda cheklaydigan qonuniy shartlar yoki texnologik choralarni qo'llay olmaysiz.
