LINGUISTIC CAPABILITIES AND CHALLENGES OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN TRANSLATING EMOTIVE EXPRESSIONS IN ENGLISH AND UZBEK
Abstract
This article examines English–Uzbek emotive expression translation and evaluates AI-based tools in handling semantic, pragmatic, stylistic, and cultural nuances. The study argues that AI accelerates translation and suggests variants, but human translators remain essential for preserving emotional intensity, naturalness, and linguocultural meaning.
References
1. Qian, S., Orasan, C., Kanojia, D., Do Carmo, F. A Multi-task Learning Framework for Evaluating Machine Translation of Emotion-loaded User-generated Content // Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. Miami, Florida, USA, 2024. P. 1140–1154. DOI: 10.18653/v1/2024.wmt-1.113.
2. Qian, S., Orasan, C., Do Carmo, F., Kanojia, D. Evaluating Machine Translation for Emotion-loaded User Generated Content (TransEval4Emo-UGC) // Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2). Sheffield, UK, 2024. P. 43–44.
3. Brazier, C., Rouas, J.-L. Conditioning LLMs with Emotion in Neural Machine Translation // Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024). Bangkok, 2024. P. 81–86. DOI: 10.18653/v1/2024.iwslt-1.5.
4. Mamasaidov, M., Aral, A., Shopulatov, A., Inomjonov, M. Filling the Gap for Uzbek: Creating Translation Resources for Southern Uzbek // Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation. Suzhou, China, 2025. P. 1081–1087. DOI: 10.18653/v1/2025.wmt-1.83.
5. Ataman, D., Birch, A., Habash, N., Federico, M., Koehn, P., Cho, K. Machine Translation in the Era of Large Language Models: A Survey of Historical and Emerging Problems // Information. 2025. Vol. 16, No. 9. Article 723. DOI: 10.3390/info16090723.
6. Alghamdi, F. A., Alotaibi, H. Using AI in Translation Quality Assessment: A Case Study of ChatGPT and Legal Translation Texts // Electronics. 2025. Vol. 14, No. 19. Article 3893. DOI: 10.3390/electronics14193893.
7. Abdelhalim, S. M., Alsahil, A. A. Artificial Intelligence Tools and Literary Translation: A Comparative Investigation of ChatGPT and Google Translate from Novice and Advanced EFL Student Translators’ Perspectives // Cogent Arts & Humanities. 2025. Vol. 12, No. 1. DOI: 10.1080/23311983.2025.2508031.
8. Rivas Ginel, M. I., Moorkens, J. Translators’ Trust and Distrust in the Times of GenAI // Translation Studies. 2025. Vol. 18, No. 2. P. 283–299. DOI: 10.1080/14781700.2025.2507594.
9. Aranberri, N. Crowd-Based Evaluation of Emotion Intensity Preservation in Spanish–Basque Tweet Machine Translation // Proceedings of the 15th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis (WASSA 2026). 2026. DOI: 10.18653/v1/2026.wassa-1.11.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Shokhista Hamrakulova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Litsenziya shartlari
Bu ish Creative Commons Attribution-NoCommercial 4.0 xalqaro litsenziyasi ostida litsenziyalangan. Ushbu litsenziya nusxasini koʻrish uchun http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ saytiga tashrif buyuring yoki Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, AQShga xat yuboring.
Ushbu litsenziyaga muvofiq, siz:
Ulashish — materialni istalgan vosita yoki formatda nusxalash va qayta tarqatish
Moslashtiring - remiks qiling, o'zgartiring va materialga asoslang
Litsenziya shartlariga rioya qilgan holda litsenziar ushbu erkinliklarni bekor qila olmaydi. Quyidagi shartlar asosida:
Atribut - Siz tegishli kredit berishingiz, litsenziyaga havolani taqdim etishingiz va o'zgartirishlar kiritilganligini ko'rsatishingiz kerak. Siz buni har qanday oqilona yo'l bilan qilishingiz mumkin, lekin litsenziar sizni yoki sizning foydalanishingizni ma'qullashini taklif qiladigan tarzda emas.
Notijorat - Siz materialdan tijorat maqsadlarida foydalana olmaysiz.
Hech qanday qo'shimcha cheklovlar yo'q - Siz boshqalarga litsenziya ruxsat bergan har qanday harakatni qonuniy ravishda cheklaydigan qonuniy shartlar yoki texnologik choralarni qo'llay olmaysiz.
