O‘ZBEK ROMANLARI U. NAZAROBNING “CHAYON YILI (DAS JAHR SKORPIONS)” VA SHUKRULLONING “KAFANSIZ KO‘MILGANLAR (DIE OHNE LEICHENTUCH BEGRABENEN)” NEMISCHA TARJIMALARIDA RAMZ VA ALLIGORILARNI AKS ETISHI
Abstract
O‘zbek romanlarining nemis tiliga tarjimasi ko‘p qirrali jarayon bo‘lib, tilshunoslik va madaniyatlararo muloqot masalalarini o‘z ichiga oladi. Tarjima jarayonida tilning o‘ziga xos tuzilishi, leksik va grammatik xususiyatlari o‘zgaradi, bu esa ramzlar va alligoriyalarning tasvirlanishiga ham ta'sir qiladi. Tarjimon nafaqat tilni, balki madaniyatni ham “tarjima qiladi”, ya'ni asl asardagi milliy, ijtimoiy va tarixiy kontekstni nemis tilidagi o‘quvchiga tushunarli qilish zaruriyatini anglaydi. Ramzlar va alligoriyalar to‘g‘risida olimlarning bir necha nazariy fikrlarini maqolamizda o‘rganib chiqdik.
References
Zokirov, M. (2011). O‘zbek adabiyotidagi ramzlar va alligoriyalar. Toshkent: "Adabiyot va san'at" nashriyoti.
Nida, E. A. (2001). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge.
Maqsad, S. (2018). Tarjima nazariyasida ramzlar va alligoriyalar. Xalqaro tarjima ilmiy jurnali, 7(2), 45-62.
Sirojiddinov, S. (2017). O‘zbek romanchiligida ramzlarning o‘rni va ta’siri. Adabiyotshunoslik jurnali, 3(1), 12-28.
Umarov, U. (2020). Nemischa tarjimalarda madaniyatlararo tafovutlar: O‘zbek adabiyoti misolida. Tarjima ilmiy tadqiqotlari jurnali, 5(4), 34-48.
Nazarov, U. ().Chayon yili. Toshkent: "O‘qituvchi" nashriyoti.2002y.
Sh. Yusupov (2010). Kafansiz ko‘milganlarToshkent: "Yangi nashr".2003y.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Umida Yusupova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Litsenziya shartlari
Bu ish Creative Commons Attribution-NoCommercial 4.0 xalqaro litsenziyasi ostida litsenziyalangan. Ushbu litsenziya nusxasini koʻrish uchun http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ saytiga tashrif buyuring yoki Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, AQShga xat yuboring.
Ushbu litsenziyaga muvofiq, siz:
Ulashish — materialni istalgan vosita yoki formatda nusxalash va qayta tarqatish
Moslashtiring - remiks qiling, o'zgartiring va materialga asoslang
Litsenziya shartlariga rioya qilgan holda litsenziar ushbu erkinliklarni bekor qila olmaydi. Quyidagi shartlar asosida:
Atribut - Siz tegishli kredit berishingiz, litsenziyaga havolani taqdim etishingiz va o'zgartirishlar kiritilganligini ko'rsatishingiz kerak. Siz buni har qanday oqilona yo'l bilan qilishingiz mumkin, lekin litsenziar sizni yoki sizning foydalanishingizni ma'qullashini taklif qiladigan tarzda emas.
Notijorat - Siz materialdan tijorat maqsadlarida foydalana olmaysiz.
Hech qanday qo'shimcha cheklovlar yo'q - Siz boshqalarga litsenziya ruxsat bergan har qanday harakatni qonuniy ravishda cheklaydigan qonuniy shartlar yoki texnologik choralarni qo'llay olmaysiz.
