O'ZBEK, FRANSUZ VA INGLIZ TILLARI EMOTIV FRAZEOLOGIZMLARIDA USLUBIY BO'YOQDORLIK
Abstract
Mazkur maqolada emotiv frazeologizmlarni uslubiy xususiyatlari o'rganiladi. Unda frazeologizm a) frazeologizmda ifodalangan ma'no obrazning denotativ mazmunidan anglashiladi; b) emotv frazeologizm ma'nosi etimologik tahlillar orqali tahlil etiladi.
O'rganilayotgan tillaridagi emotiv frazeologik birliklar ijobiy va neytral konnotatsiyali hisoblanadi. Kalambur, so'z o'yini asosida stilistik fonetik vositalar, ya'ni ohangdoshlik va anafora fonetik uslub ko'proq qo'llaniladi.
References
Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – С.241.
Гак В. Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. – 1997. – № 3. – С.87 – 93.
Йўлдошев Б. Ўзбек фразеологияси ва фразеографиясининг шаклланиши ҳамда тараққиёти. – Самарқанд: СамДУ, 2013. – Б.116-120.
Маматов А.Э. Очерки по французской фразеологической стилистике –Т.: Ўқитувчи, 1989.
Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров: Человек – текст – семиосфера – история . – М.: Энциклопедия, 1999. – С.23.
Назарян А.Г. Почему так говорят по-французский. – М.: Высшая школа 1968. – С.73,
Назарян А.Г. Идиоматические выражение французского языка. – М.: Высшая школа, 1978. – С.238-239.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек фразеологиясининг баъзи масалалари. – Т.: Фан, 1966. – 131 б.
Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. – М.: Языки русской культуры, 1997. – С.124.
Федоров А.И. Лексикографическая характеристика фразеологизмов и идиом, помещенных в словаре//Новосибирск: Наука, 1995. – Т. 1: А-М. – С.6 – 13.
Шаховский В. И. Эмотивный компонент значения и методы егоописания : учеб. пособие к спецкурсу / В. И. Шаховский. – Волгоград:Изд-во ВГПИ, 1983. – 91 с.. – 118 с.
Lehrer A. Semantic fields and lexical structure / A. Lehrer. – Amsterdam : American Elsevier, 1974. – 225 p.
https://www.oriens.uz/media/journals/ORIENS_Volume_1_ISSUE_1.pdf
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Shirin Eshmurodova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Litsenziya shartlari
Bu ish Creative Commons Attribution-NoCommercial 4.0 xalqaro litsenziyasi ostida litsenziyalangan. Ushbu litsenziya nusxasini koʻrish uchun http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ saytiga tashrif buyuring yoki Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, AQShga xat yuboring.
Ushbu litsenziyaga muvofiq, siz:
Ulashish — materialni istalgan vosita yoki formatda nusxalash va qayta tarqatish
Moslashtiring - remiks qiling, o'zgartiring va materialga asoslang
Litsenziya shartlariga rioya qilgan holda litsenziar ushbu erkinliklarni bekor qila olmaydi. Quyidagi shartlar asosida:
Atribut - Siz tegishli kredit berishingiz, litsenziyaga havolani taqdim etishingiz va o'zgartirishlar kiritilganligini ko'rsatishingiz kerak. Siz buni har qanday oqilona yo'l bilan qilishingiz mumkin, lekin litsenziar sizni yoki sizning foydalanishingizni ma'qullashini taklif qiladigan tarzda emas.
Notijorat - Siz materialdan tijorat maqsadlarida foydalana olmaysiz.
Hech qanday qo'shimcha cheklovlar yo'q - Siz boshqalarga litsenziya ruxsat bergan har qanday harakatni qonuniy ravishda cheklaydigan qonuniy shartlar yoki texnologik choralarni qo'llay olmaysiz.
