MADANIY TAFOVUTLARNING TARJIMA JARAYONIDAGI O'RNI VA TA’SIRI
Abstract
Maqolada lingvistik va madaniy tafovutlarning tarjima jarayonidagi o‘rni, madaniy-belgilangan tushunchalar tarjimasidagi muammolar, madaniyatlararo muloqotdagi tafovutlarning ta’siri tizimli tahlil qilinadi. Badiiy, ilmiy va kinematografik matnlar asosida madaniy moslik, semantik yo‘qotish va tarjimonning vositachilik roli yoritiladi.
References
Abdullayeva R.A. Ingliz va oʻzbek tillaridagi predikatsiya tizimining qiyosiy tahlili. - Tilshunoslik tadqiqotlari, 2018. - P. 22-34.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. - London: Routledge, 2018. - P. 15.
G‘afurov G., Mo‘minov O., Omonov M. Tarjima nazariyasi: tadqiqot obyekti va tahlil usullari. - Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti Nashriyoti, 2012. - B. 45-48.
Isomiddinov Z. O‘zbek tarjimashunosligi: nazariy va amaliy masalalar. - Toshkent: Fan va Texnologiya Nashriyoti, 2019. - B. 50-52.
Levy J. The Art of Translation. - Amsterdam: Van Gorcum, 1967. - P. 245.
Mamurov K. Ghazals by Alisher Navoi: Translations from Uzbek into English. - Toshkent: Jahon Adabiyoti Jurnali, 2018. - P. 12-14.
Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. - London: Routledge, 2022. - P. 45.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi. - Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti Nashriyoti, 2003. - B. 25-28.
Navoiy A. G‘azallar devoni. - Toshkent: Sharq nashriyoti, 2010. - P. 56-58.
Navoiy A. Xamsa. - Toshkent: Fan, 2017. - B. 101-103.
Ochilboyeva I.N. Ingliz va oʻzbek tillaridagi etiket leksemalarining qiyosiy tahlili. - Xalqaro tilshunoslik va tarjimashunoslik, 2019. - P. 30-42.
Ormonova M. Neologizmlarning til rivojiga taʼsiri (ingliz va oʻzbek tillari misolida). - Jahon tilshunosligi, 2021. - P. 58-69.
Pym A. Exploring Translation Theories. - London: Routledge, 2014. - P. 35.
Rahmonova G.N. Ingliz va oʻzbek tili soʻz birikmalari tizimida kechadigan derivatsion jarayonlarning qiyosiy tahlili. - Oʻzbek tili va adabiyoti jurnal, 2020. - P. 45-57.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. - Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti Nashriyoti, 1990. - B. 30-34.
Anderson P.T. There Will Be Blood. Directed by P.T. Anderson, Paramount Vantage, 2007. - Film.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Umida Muxammadiyeva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Litsenziya shartlari
Bu ish Creative Commons Attribution-NoCommercial 4.0 xalqaro litsenziyasi ostida litsenziyalangan. Ushbu litsenziya nusxasini koʻrish uchun http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ saytiga tashrif buyuring yoki Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, AQShga xat yuboring.
Ushbu litsenziyaga muvofiq, siz:
Ulashish — materialni istalgan vosita yoki formatda nusxalash va qayta tarqatish
Moslashtiring - remiks qiling, o'zgartiring va materialga asoslang
Litsenziya shartlariga rioya qilgan holda litsenziar ushbu erkinliklarni bekor qila olmaydi. Quyidagi shartlar asosida:
Atribut - Siz tegishli kredit berishingiz, litsenziyaga havolani taqdim etishingiz va o'zgartirishlar kiritilganligini ko'rsatishingiz kerak. Siz buni har qanday oqilona yo'l bilan qilishingiz mumkin, lekin litsenziar sizni yoki sizning foydalanishingizni ma'qullashini taklif qiladigan tarzda emas.
Notijorat - Siz materialdan tijorat maqsadlarida foydalana olmaysiz.
Hech qanday qo'shimcha cheklovlar yo'q - Siz boshqalarga litsenziya ruxsat bergan har qanday harakatni qonuniy ravishda cheklaydigan qonuniy shartlar yoki texnologik choralarni qo'llay olmaysiz.
