MADANIY TAFOVUTLARNING TARJIMA JARAYONIDAGI O'RNI VA TA’SIRI
Аннотация
Maqolada lingvistik va madaniy tafovutlarning tarjima jarayonidagi o‘rni, madaniy-belgilangan tushunchalar tarjimasidagi muammolar, madaniyatlararo muloqotdagi tafovutlarning ta’siri tizimli tahlil qilinadi. Badiiy, ilmiy va kinematografik matnlar asosida madaniy moslik, semantik yo‘qotish va tarjimonning vositachilik roli yoritiladi.
Библиографические ссылки
Abdullayeva R.A. Ingliz va oʻzbek tillaridagi predikatsiya tizimining qiyosiy tahlili. - Tilshunoslik tadqiqotlari, 2018. - P. 22-34.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. - London: Routledge, 2018. - P. 15.
G‘afurov G., Mo‘minov O., Omonov M. Tarjima nazariyasi: tadqiqot obyekti va tahlil usullari. - Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti Nashriyoti, 2012. - B. 45-48.
Isomiddinov Z. O‘zbek tarjimashunosligi: nazariy va amaliy masalalar. - Toshkent: Fan va Texnologiya Nashriyoti, 2019. - B. 50-52.
Levy J. The Art of Translation. - Amsterdam: Van Gorcum, 1967. - P. 245.
Mamurov K. Ghazals by Alisher Navoi: Translations from Uzbek into English. - Toshkent: Jahon Adabiyoti Jurnali, 2018. - P. 12-14.
Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. - London: Routledge, 2022. - P. 45.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi. - Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti Nashriyoti, 2003. - B. 25-28.
Navoiy A. G‘azallar devoni. - Toshkent: Sharq nashriyoti, 2010. - P. 56-58.
Navoiy A. Xamsa. - Toshkent: Fan, 2017. - B. 101-103.
Ochilboyeva I.N. Ingliz va oʻzbek tillaridagi etiket leksemalarining qiyosiy tahlili. - Xalqaro tilshunoslik va tarjimashunoslik, 2019. - P. 30-42.
Ormonova M. Neologizmlarning til rivojiga taʼsiri (ingliz va oʻzbek tillari misolida). - Jahon tilshunosligi, 2021. - P. 58-69.
Pym A. Exploring Translation Theories. - London: Routledge, 2014. - P. 35.
Rahmonova G.N. Ingliz va oʻzbek tili soʻz birikmalari tizimida kechadigan derivatsion jarayonlarning qiyosiy tahlili. - Oʻzbek tili va adabiyoti jurnal, 2020. - P. 45-57.
Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. - Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti Nashriyoti, 1990. - B. 30-34.
Anderson P.T. There Will Be Blood. Directed by P.T. Anderson, Paramount Vantage, 2007. - Film.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Umida Muxammadiyeva
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Условия лицензии
Эта работа доступна под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Чтобы просмотреть копию этой лицензии, посетите http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ или отправьте письмо по адресу Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, США.
По этой лицензии вы можете:
Поделиться — копируйте и распространяйте материал на любом носителе и в любом формате.
Адаптируйте — делайте ремиксы, трансформируйте и дорабатывайте материал.
Лицензиар не может отозвать эти свободы, если вы соблюдаете условия лицензии. На следующих условиях:
Атрибуция. Вы должны указать соответствующую ссылку, предоставить ссылку на лицензию и указать, были ли внесены изменения. Вы можете сделать это любым разумным способом, но не таким образом, который бы предполагал, что лицензиар одобряет вас или ваше использование.
Некоммерческое использование — вы не имеете права использовать материал в коммерческих целях.
Никаких дополнительных ограничений. Вы не имеете права применять юридические условия или технологические меры, которые юридически запрещают другим делать все, что разрешено лицензией.
