“LISON UT-TAYR” TARJIMASIDA BADIIY SAN’AT VOSITALARINING TALQINI
Аннотация
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning “Lison ut-Tayr” asarining tarjima jarayonida badiiy tasvir vositalarining aks ettirilishi tahlil qilingan. Xususan, metafora, metonimiya va mubolag‘a kabi san’at vositalarining tarjimada qanday talqin etilgani ko‘rib chiqilgan. Asliyat va tarjima matnlari taqqoslanib, tarjimon tomonidan yo‘l qo‘yilgan kamchiliklar hamda muqobil tarjima usullari tahlil qilingan. Maqolada tarjimaning semantik va stilistik jihatdan asliyatga mosligini ta’minlash bo‘yicha tavsiyalar berilgan.
Библиографические ссылки
Alisher Navoiy. Lison ut-tayr. – Toshkent: Fan, 1991.
Navoiy, A. The Language of the Birds. Translated by H.Dyck. – Bloomington: Indiana University Press, 2001.
Dolimov, S. Tarjima san’ati va muammolari. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2015.
G‘afurov, I. Badiiy tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent: Akademnashr, 2018.
Newmark, P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
Turahanova Hosiyat. (2023). LINGUO-CULTURAL STUDY OF THE ENGLISH TRANSLATION OF THE EPIC "LISON UT-TAIR". Conferencea, 170–172. https://conferencea.org/index.php/conferences/article/view/2429
Turahanova, H. (2021). The Poetics of “Lison Ut-Tayr”. Middle European Scientific Bulletin, 19, 319-321. https://doi.org/10.47494/mesb.2021 .
Turahanova Hosiyat Mahamadolimovna. (2024). Leveraging The Classroom Environment As A Source Of Vocabulary In EFL Classes . American Journal of Education and Evaluation Studies, 1(1), 32–35. Retrieved from https://semantjournals.org/index.php/AJEES/article/view/52
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Xosiyat Turaxanova
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Условия лицензии
Эта работа доступна под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Чтобы просмотреть копию этой лицензии, посетите http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ или отправьте письмо по адресу Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, США.
По этой лицензии вы можете:
Поделиться — копируйте и распространяйте материал на любом носителе и в любом формате.
Адаптируйте — делайте ремиксы, трансформируйте и дорабатывайте материал.
Лицензиар не может отозвать эти свободы, если вы соблюдаете условия лицензии. На следующих условиях:
Атрибуция. Вы должны указать соответствующую ссылку, предоставить ссылку на лицензию и указать, были ли внесены изменения. Вы можете сделать это любым разумным способом, но не таким образом, который бы предполагал, что лицензиар одобряет вас или ваше использование.
Некоммерческое использование — вы не имеете права использовать материал в коммерческих целях.
Никаких дополнительных ограничений. Вы не имеете права применять юридические условия или технологические меры, которые юридически запрещают другим делать все, что разрешено лицензией.
