HEMINGWAY’S MINIMALISM IN A FAREWELL TO ARMS: A COMPARATIVE STYLISTIC ANALYSIS IN ENGLISH AND UZBEK
Аннотация
This article explores the stylistic features of Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms by contrasting its original English version with its Uzbek translation. It begins by exploring Hemingway’s use of minimalism, consisting of sentence brevity, simple diction, and implicit symbolism, and examines how these stylistic features are adapted in Uzbek language. The article then presents the key areas of analysis, including sentence structure, word choice, symbolism, and dialogue, emphasizing the linguistic and cultural difficulties encountered in translation process. The results contribute to translation studies and literary stylistics by shedding light on the challenges of preserving Hemingway’s distinctive prose across various languages. This research is specifically based on scholars of literary translation, comparative linguistics, and Hemingway’s literary style. The conclusion underscores the values of understanding these aspects for improved literary knowledge in terms of stylistics.
Библиографические ссылки
Shtandel A. B. Nekotorye osobennosti stilya Hemingueya-romanista // Vestnik Moskovskogo universiteta. —1974. —No1. —S. 29–40.
Akbardjanovna, X. I., & Farhodovna, M. S. (2022). Harlem Renaissance in the USA. Czech Journal of Multidisciplinary Innovations, 4, 97-99.
Akbardjanovna, X. I., Allovidinovna, I. D., & Ismailovna, M. S. (2022). RELATIVE PRONOUN AS A SYNTACTIC UNIT IN LANGUAGE SYSTEM. Emergent: Journal of Educational Discoveries and Lifelong Learning (EJEDL), 3(10), 16-21.
Bloom, H. (Ed.). (2000). Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms:Modern Critical Interpretations. Philadelphia: Chelsea House Publishers.
Brown, L. M. (2020). Modernist Voices in 20th Century Literature. New York: HarperCollins.
Hemingway, E. (1932). Death in the Afternoon. New York: Scribner's.
Johnson, P. (2019). Symbolism in Hemingway's Works. London:Penguin Books.
Kakhramonovich, A. A., Mirsharapovna, S. Z., Malikovna, K. R. N., & Shadjalilovna, S. M. (2022). The Inner Form and NationalCultural Specificity of Phraseological Units. Eurasian Research Bulletin, 14, 98-102.
Kakhramonovich, A. A., Mirsharapovna, S. Z., Malikovna, K. R. N., & Shadjalilovna, S. M. (2022). The Inner Form and NationalCultural Specificity of Phraseological Units. Eurasian Research Bulletin, 14, 98–102.
Monteiro, G. (2000). Critical Essays on Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms. New York: G.K. Hall & Co.
Spanier, S. (1973). "Hemingway's A Farewell to Arms: The Novel as Drama." Twentieth Century Literature, 19(1), 47–57.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Mirzokhid Nezomov
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Условия лицензии
Эта работа доступна под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Чтобы просмотреть копию этой лицензии, посетите http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ или отправьте письмо по адресу Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, США.
По этой лицензии вы можете:
Поделиться — копируйте и распространяйте материал на любом носителе и в любом формате.
Адаптируйте — делайте ремиксы, трансформируйте и дорабатывайте материал.
Лицензиар не может отозвать эти свободы, если вы соблюдаете условия лицензии. На следующих условиях:
Атрибуция. Вы должны указать соответствующую ссылку, предоставить ссылку на лицензию и указать, были ли внесены изменения. Вы можете сделать это любым разумным способом, но не таким образом, который бы предполагал, что лицензиар одобряет вас или ваше использование.
Некоммерческое использование — вы не имеете права использовать материал в коммерческих целях.
Никаких дополнительных ограничений. Вы не имеете права применять юридические условия или технологические меры, которые юридически запрещают другим делать все, что разрешено лицензией.
